HANY1968 مشاهدة ممتعة
اللحاق بالفجر
قد تكون أفضل طريقة نبدأ بها هذه القصة أن نخبركم كيف خطرت لنا
يوماً ما في أغسطس الماضي في استوديوهات باراموينت بهوليود دخل رجل
أريد أن أقابل السيد دوايت سكسون
سكسون ؟ إنه يصور أريد أجنحة" في ستوديو 5"
ما إسمك ؟
إيسكوفيسكو لكني لا أعتقد أنه يتذكرني
هل معك موعد ؟ - كلا -
السيد سكسون لديه تصوير - الأمر في غاية الأهمية -
لا أستطيع الإتصال به أثناء التصوير أكتب رسالة أو حاول ثانيةً ، التالي
هل كل السيدات والسادة من سياتل كيوانيس هنا ؟
طبعاً - إذاً يمكننا بدء رحلتنا فى الاستوديو -
هذا الإتجاه من فضلكم
فلنبدأ بالمباني ثم المعامل
المجموعات الدائمة وهكذا
ثم الختام في المطعم حيث سأحاول الإشارة إلي بعض النجوم
ألا يمكنك أن تبدأ بالعكس ؟
هوراس - أنا جائع -
هدوء ، ها نحن
مستعد ؟ - نعم -
بسرعة
مستعد حسناً ، ابدأ
أهلاً يا جيف لماذا لم تتصل ؟
كنت مشغولاً
لا يمكن أن تكون مشغولاً أليس كذلك ؟ هناك حفل الليلة
إنه مجرد حفل صغير ليلتنا الأخيرة في راندولف
يمكنني الانتهاء مبكراً
أعتقد أننا انتهينا من هذا
أعتقد أننا أنهينا الأمر بعقلانية
ما معني هذا ؟ الوداع ، حظ سعيد ، لقد استمتعنا ؟
كل يذهب في طريقه ؟ لا تحاول معي بهذه الطريقة يا جيف
آمل لو أجد نهاية أفضل
لكني لا أستطيع
اسمع يا سيد جيف إما أن تكون معي بعد ذلك الحفل
وإما سأبدأ في وضع خطط جديدة
سأنتظرك
اقطع مشهد جيد
هذا هو الثاني والأخير
الثاني والأخير - السيناريو ؟ -
ها هو - ما التالي ؟ -
الغذاء ، إذا سألتني - من سألك ؟ -
إنها الواحدة حسناً ، راحة للغذاء
ساعة للغذاء يا شباب - هيا -
يا شباب - احترسوا -
هيا ، لنذهب
سيد سكسون ؟ ممكن أن أتحدث معك للحظة ؟
نعم ، ماذا هناك ؟
لقد التقينا في فرنسا ، في نيس عند بيروكي ، هل تتذكر ؟
نعم كيف حالك ؟
سيد سكسون أنا في حاجة إلي 500 دولار
أنت ماذا ؟ - أريد 500 دولار ، يجب أن أجدها -
أليس هذا كثيراً علي مجرد لقاء ؟ - هذا ليس إحساناً -
مقابل هذا المال هناك ما سأبيعه لك
حقاً ؟ ماذا ؟ - قصة -
لدينا قسم للقصة ولدينا الكثير من القصص
ليس لديك هذه
سلمها في المكتب داخل مظروف خاص وكل شيء سيكون علي ما يرام
عفواً ، أنا لست كاتباً
ما كنت سأخبرك بهذه القصة لو لم أكن في حاجة للمال
فهمت ، لكن في وقت آخر - لا ، يجب أن آخذ المال الآن -
قبل أ ن تقبض عليَّ الشرطة الفيدرالية
الشرطة الفيدرالية ؟ ماذا يريدون منك ؟
هذا جزء من القصة
أرجوك يا سيد سكسون لديَّ القليل من الوقت
حسناً ، اجلس
طبعاً لا يمكنني أن أذكر لك الأسماء الحقيقية ، هل تفهمني ؟
نعم - اسمي جورج إيسكوفيسكو -
ولِدت في رومانيا ، لكن أغلب حياتي كانت في باريس وبياريتز
شكراً يا سيدي في الليدو ، مع الفصول
أذهب حيث يذهب الأغنياء
النساء الثريات بالتحديد
شكراً
أوراقي تشير إلي أني راقص
وهذا صحيح بصفة عامة
لقد كانت حياة سهلة إذا كان لديك صوت عميق وتعلم
كيف تنظر إلي المرأة لكن الحرب اتت
الذين يملكون المال توجهوا إلي أمريكا
وتحتاج إلي تأشيرة للدخول
وكانت هناك فضيحة في الجرائد بشأني مع سيدة من نيويورك
لذا فكرت ألا أستعين بالتأشيرة حيث يمكن أن يعرفوني
ظننت أنه من الحكمة الدخول بسرية لذا ذهبت إلي المكسيك
إلي بلدة صغيرة تقع علي حدود كاليفورنيا
كان هناك سلك شائك تري الولايات المتحدة من خلاله
إذا كنت أمريكياً أو لديك تأشيرة عليك أن تعبره فقط
أجل ، سلك شائك
لكن لا تعتقد أن الأمر مجرد مسافة من 12 قدم
إنها مسافة من 1000 ميل
الشارع الرئيسي إسمه كالي رويز
يبدو كما تتوقع بلدة صغيرة نائمة طقسها حار
في ظني ، يمكنك أن تتحمل أي شيء ليوم أو إثنين
هناك قنصلية أمريكية طبعاً يمكنك طلب تأشيرة
كنت أعلم أني سأواجه بعض الإجراءات
قبل أن أعبر الحدود لكن أوراقي كانت سليمة
كان معي بعض المال كنت واثقاً من نفسي
أري أنك ترغب في دخول الولايات المتحدة بشكل دائم
أجل يا سيدي
هذا يتطلب رقم من النسبة
هل تعلم ما النسبة ؟ - كلا -
كل عام تسمح الولايات المتحدة بدخول حوالي 150000 مهاجراً
هذا الرقم يتناسب مع مختلف الدول الأوروبية
لقد ولِدت في بوخارست
لذا أنت تخضع للنسبة الرومانية
حقاً ؟
النسبة الرومانية قليلة جداً ومزدحمة جداً
هذا يعني أني لا بد أن أنتظر ؟
ما بين 5 إلي 8 سنوات
يا سيد إيسكوفيسكو
ما بين 5 إلي 8 سنوات ؟
ما بين 5 إلي 8 سنوات هذا مثل حكم بالسجن
ثمان مرات من 365 يوماً مع هذا الذباب وهذه الحرارة
ثمان مرات من 365 ليلة في هذا المكان
لقد تعودت علي ريتز وسافوي
أحد تلك الفنادق الشعبية إسمه اسبيرانزا
الإيجار دولار في اليوم والإيجار أسبوعياً أرخص
لكن الأفضل أن تأخذ غرفتك بالسنة
إذا وجدت غرفة فكل الغرف مشغولة
مزدحمة بإناس تنتظر وتنتظر
مع ذلك وجدت ضربة حظ في يوم ما
كان هناك ، دعنا نقل رحيل غير متوقع
رجل إسمه وكسلر
ماذا هناك ؟
ربما نجد مكاناً آخر لتسكن فيه ؟
لحظة واحدة
لديَّ غرفة لك انتظر فقط
إذاً فقد ترك الألماني غرفة 27
وأنا سكنتها
لم أتوقع البقاء طويلاً
ظننت أن بعض الفرص قد تأتي في طريقي
بشكل ما ، كان لا بد لي من أن أعبر الحدود
مرت 5 شهور وما زلت في الغرفة رقم 27
وأعصابي كأنها مُعلقة في خطاف يتدلي من السقف
وبدت كأنها توميء لي
سيد إيسكوفيسكو
سيد إيسكوفيسكو - نعم ؟ -
يسعدنا تشريفك لنا
نحن نحتفل في غرفتنا
بماذا تحتفلون ؟
بعيد الاستقلال الأمريكي إنه الرابع من يوليو
لا أعتقد هذا ليس لديَّ ما أحتفل به
نحن نقدم الأطباق الأمريكية مخبوزات بوسطن مع الفطائر
شكراً - مع الفطائر -
شكراً علي كرمكم لكن لا
أبي ، معطفك - أجل -
الضيوف سيصلون في أي لحظة
ماذا يجري هنا ؟ - عفواً -
إسمي هاموك من إدارة الهجرة بواشنطن
أبي - كيف حالك ؟ -
ما إسمك ؟ - فان دين لويكن -
البروفيسور فان دين لويكن وهؤلاء بناتي
هل تنتظر تصريحك ؟ - أنتظر منذ 8 شهور -
ظننتك حديث العهد وإلا كنت عرفتني
آتي مرة أو مرتين في السنة لبحث بعض الأمور
فهمت
مخبوزات بوسطن ؟ - إنهم يسمحون لنا بالطهو في غرفتنا -
ربما ليس من حقنا أن نرفع العلم
مع شريحة خنزير مملح ؟ - طبعاً -
أنا مولع دائماً بمخبوزات بوسطن
إذاً ، ربما تشاركنا ؟
سيدة كورتس كيف حالك ؟
لقد زاد وزنك قليلاً - مؤقتاً يا سيد هاموك
أليس جميلاً ؟ - تهانينا -
لكليكما - شكراً -
شكراً جزيلاً نطلق عليه أوبس رقم 1
سيد هاموك متى وصلت ؟
اليوم كنت أبحث عنك
أي أخبار عن تصريح هجرتي ؟ - كلا -
أريد أن أقص شعري وشامبو
لهذا يبقيني علي ذلك الجانب من الحدود
حتى أقص له شعره - هل سنأكل ؟ -
في هذا الرابع من يوليو
دعونا نقول شاكرين
لما نحن علي وشك الحصول عليه
الأفضل
من أجل الوطن العظيم الذي علي وشك أن يستقبلنا
فليجعلنا الله شاكرين
وللمكسيك يا أبي
التي تأوينا أثناء انتظارنا
وللمكسيك
دعونا لا نفقد صبرنا
دعونا نتذكر دائماً الكلمات المدونة علي تمثال الحرية
الحياة ، الحرية والسعي لتحقيق السعادة
لا ، لقد أشرت إلي كلمات توماس جيفرسون
في إعلان الاستقلال
ما عنيته كانت قصيدة صغيرة منقوشة علي قاعدة التمثال
الطعام يا أبي ، أرجوك
تعالوا يا كل المُتعَبين ، الفقراء
الجماهير المحتشدة التواقة إلي نسيم الحرية
التي لفظتها شواطئها
ابعثوا هؤلاء المشردين
الذين ضربتهم العاصفة لي
لقد رفعت شعلتي بجوار الباب الذهبي
أم الباب المشرق يا سيادة المفتش ؟
أخشي أنك تغلبت عليَّ يا بروفيسور
... حسناً - يمكننا تناول الطعام الآن -
هل أنت ذاهب إلي مصارعة الثيران يا سيدي ؟
هل اتوا من أجل هذا ؟
دائماً ما يأتون عندما يكون هناك عيداً أمريكياً
بعض الهتاف بعض الاحتفال
أحتاج دولاراً ضعه علي الفاتورة
لا مزيد من المال لك
أنت مدين لي بأجرة شهرين و39 دولار
أربعون أسهل في التذكر
قلت 25 أسهل أيضاً
حقاً ؟ شكراً
من فعلها ؟
قلت من فعلها ؟
لقد كان أنا - تعني كان أنا يا توني -
ليس أنت يا آنسة براون إنه أنا
لست فخورة بك يا توني مُمكن لحظة ، من فضلك ؟
توني ، لقد تصرفت بوقاحة وعليك أن تعتذر
ألق هذا الشيء بعيداً
أنا في غاية الأسف
شكراً جزيلاً يا سيدتي
لا أرجوك ، لا بد للصبي أن يعتذر إنها مسألة انضباط
إنها دعابة لا أهتم بها
تعرف الأطفال الأمريكيين
إنهم يدخرون تلك الألعاب طوال العام من أجل الرابع من يوليو
أعتقد أن الأفضل لهم لو وضعوا تلك الروح العالية في أمريكا
تحت أقدام الأمريكيين
لا داع للدخول في تعقيدات دولية
كما ترين هناك سياج بالخلف
أنتم أيها الأمريكيون صنعتم نقطة محددة
أعتقد أنك لا تحبنا كثيراً
قليلاً جداً
هل أعتذر الآن يا آنسة براون ؟
إياك أن تفعل
لا تستطيع أن تشرب من هذا - هناك ثقب ثقب ؟ -
من قال لا أستطيع ؟ سأسده بإبهامي
تكيلا - تكيلا -
لا تستطيع أن تشرب من الحذاء - دعه وشأنه -
أعطني نعلي من فضلك - لا ، سأشرب منه -
... حسناً يا جو - هلا تركتني وشأني ؟
إلي أين أنت ذاهبة ؟ - أطلب أغنية -
انظر - لم أعرف أنه يرقص الرومبا -
هلا عزفت لا كومبارسيتا ؟
جورج
والآن سنقدم رقصة الريفييرا جورج وأنيتا
أنيتا - وأنت -
كفاك تحديقاً يا جورج إنها أنا
لا بد أن تكوني أنت ، ما زلت تستخدمين الكثير من الاسكتس رقم 9
رأيت خلفية رأسك إنها مختلفة عن أي خلفية رأس
تعنين أني في حاجة لقص شعري ؟
أنا سخيفة ، شكلك يشبه لمس سلك كهربائي
بعد كل تلك السنوات بعد وداعنا الأخير
... ذلك الكازينو في كان الوداع الحاد ، أتذكر
جداً ، صفعي علي وجهي وسط قاعة البكاراة
لقد تصرفت بغباء كنا نبلي بلاءً حسناً
كان معك هذا البارون الغني ذو العين الزجاجية
وكان معي السيدة سويني
علبة الحساء سويني - كانت هناك الكثير من علب السجائر - في ذلك الحساء
لقد تدخلت وأفسدت كل شيء
لقد قلت ببساطة حسناً أيتها الساحرة الغنية
لأني شريكته في الرقص ولأن لديك الكثير من المال
ربما لم تكن الطريقة الصحيحة للكلام مع عميل يدفع
جيد أن أراك نفس الشيء
تعالي لنجلس هناك
ماذا تفعلين هنا ؟
لقد جئت من لوس أنجلوس مع بعض الناس
هؤلاء السكاري
أنيتا لم تعد كالسابق يا جورج
وجورج لم يعد كالسابق
هل رأيت ساعتي ؟
من كارتييه إلي مكتب الرهنيات المكسيكي
هذه قصتي باختصار - هل تعيش هنا ؟ -
في انتظار المرور - فندق اسبيرانزا -
لقد عملت فترة هناك
هذا صحيح أنت أسترالية
بشكل مبهم ، أبي كان بولندياً وأمي أسترالية
كم مدة تصريحك ؟
أياً كانت ما كنت سأنتظر كل تلك الفترة
كيف دخلت ؟
أنت مع السيدة شونيسي لقد تزوجت أمريكياً
ثم ماذا ؟ - الأمر في منتهي البساطة -
لو تزوجت أمريكية ، تجد الأولوية عندما تذهب أوراقك إلي واشنطن
كل شيء سيتم خلال 4 أسابيع
تعنين أنك يمكنك أن تكوني مواطنة أمريكية خلال 4 أسابيع ؟
كلا ، لكن ستدخل البلد ثلاث سنوات قبل أن تصبح مواطناً
أنيتا ، أين أنت يا أنيتا ؟
زوجك ؟ - كلا -
كلا ، شونيسي كان فارساً من كالينته
خمس خطوات
بمجرد عبوري الحدود ذهبت إلي القاضي
قلت له المرأة تبغي رجلاً لا ساق رادياتير
مُنحت الطلاق بخمسين دولاراً - شديدة الذكاء يا أنيتا -
لم أكن شديدة الذكاء منذ ذلك الحين
هل شاهد أحدكم واحدة ترتدي هذه ؟
الأفضل أن تذهبي - دعه ينتظر -
إنه مجرد تقليد لسترة فراء
كل تلك السنوات مع كل الآخرين كنت أغمض عيني وأفكر فيك
أريد أن أجعلها مفتوحة مرةً أخري يا جورج
الأفضل أن تذهبي
ما الذي يحدث هنا ؟ لا بأس يا ثوري الضخم -
تعرفين هذا الرجل ؟ - هيا أعطني نعلي -
من المصارع الذي سيأخذني ؟ - لن أدع هؤلاء الرجال يأخذون فتاتي -
ماذا قالت ؟ فقط تزوج أمريكية بمنتهي السهولة
من 5 إلي 8 سنوات ربما للأغبياء فقط
أحصل علي خاتم زفاف ويمكنك عبور هذا السياج
مجرد حُلة مناسبة وحلاقة هيا ، تحرك
ماذا يطلقون علي هذا ؟ السعي وراء السعادة ؟
هذا هو اليوم المناسب البلدة مليئة بالأمريكيين
غالبية النساء معها مرافقون بالطبع
لكن هناك ما يكفي من النساء الوحيدات
ما يكفي من اليمام الساذج لصياد ماهر
قد تظن هذا دماً بارداً
حسابات ، انتهازية ؟
لكن لو فكرنا ثانيةً أنا واثق أنك ستدرك
أن نيتي كانت شريفة تماماً
اعتراض : الزواج
برافو - سيدتي ، اجلسي -
أغلق فمك
برافو
كانت نوعية حريصة ، متحمسة
حدثتها عن إسبانيا ، إشبيلية ومصارعة الثيران التي شاهدتها هناك
كان من السهل أن أحوذ إعجابها
أرغب في سماعك طوال اليوم
أرغب فعلاً طوال اليوم
شكراً يا سيدتي
خاصةً كلمة سيدتي هذا يثير خيالي
حقاً ؟ - حسناً -
هذه سيارتي
ربما نتناول شراباً في القرية ؟
لا أعتقد أني أستطيع
انتظر لحظة
كلارنس
ربما نستطيع ، إنه نائم
من ؟ - كلارنس -
لا يتحمل منظر الدماء إنه مغمي عليه تقريباً
زوجك ؟ - نعم -
ربما نأخذ سيارتك ؟
آسف يا سيدتي في أوروبا نحترم مؤسسة الزواج
كلارنس - نعم يا عزيزتي ؟ -
التقيت بنساء أمريكيات أخريات في تلك الليلة
لكن يبدو أن الصياد قد فقد عينه
لم يكن يماماً ساذجاً
كان كل ما يبغونه ساعات من المتعة
عندما تصبح جاداً يطرن بعيداً
لقد ضاع اليوم هباء
سيمر وقت طويل قبل عطلة أخري
تجلب السياح الأمريكيين عبر الحدود
مرحباً يا عزيزتي
حان الوقت للذهاب إلي البيت - هيا ، هيا -
سنذهب إلي البيت
هيا ، هيا
كان الأمر مُحبطاً للغاية ... لكن في طريق عودتي للفندق
لعبة نارية
وأنت أيضاً يا سام قلت لك اجلس مع الآخرين
ألا يمكن أن تخبرني إلي متي سنظل هكذا ؟
حالاً
لكنك وعدتني بأنك ستنتهي قبل الثالثة
ثم أقسم هو علي الانتهاء في الخامسة
هناك 3 ثقوب في الرادياتير
لكنك فككت الموتور تماماً
كان غارقاً لا بد أن نجففه
ماذا قلت ؟ - إنك تثيرين أعصابنا -
أعصابنا
مساء الخير
ما زلت معنا ؟
أعلم أنك لا تحبنا ، لكني أعدك بعودتنا عبر الحدود في أسرع وقت
لا من فضلك
إنها مسئوليتي إلي حد ما
أشعر بسوء شديد حيال ذلك - يجب عليك -
لقد أحضرت الأطفال كي أريهم الاحتفال في المكسيك ، المنسوجات اليدوية
كيف يصنعون الفخار
نحن هنا في هذا الجراج الفظيع طوال اليوم
هات قبعتي وإلا ضربتك - الأطفال اشتبكوا مع بعض -
هل أحد منهم طفلك ؟
كلا ، أنا مُدرسة
وأنا المسئولة عنهم
سيكونون في قلق شديد بشأن عودتنا
طبعاً أولياء أمورهم وربما زوجك ؟
ليس لديَّ زوج
وإذا لم نعد قبل التاسعة مساءً
السيد مكدمس الناظر سيظننا توفينا جميعاً في خندق
لماذا لا تتصلين به أثناء انتظارك
وتخبريه بأنكم بخير - يقولون لا توجد أي تليفونات -
يوجد ، في الفندق
حقاً ؟ - عبر الشارع فقط -
هل أريك ؟ - حقاً ؟ -
لحظة واحدة من فضلك
يا أطفال سأذهب للحظة وأريدكم أن تتصرفوا بأدب
ما مدي "حالاً" في لغتك ؟
حالاً ؟ 20 دقيقة
استمر
ها أنت ذا
الأفضل إخراج هذا من هنا لا فائدة
سام ، أريدك أن تكون المراقب - حسناً يا آنسة براون -
راي ، هات حقيبتي وقفازي ومعطفي من فضلك
حسناً يا آنسة براون - شكراً -
أنا مستعدة يا سيد ... ؟
جورج إيسكوفيسكو - أنا الآنسة براون -
هيا ، فلنذهب - أجل ، فلنذهب -
فلوريس نريد التليفون
ما الرقم ؟ - أزوسا ، كاليفورنيا 30991 -
لن تكون رخيصة إنها مكالمة خارجية
... فلوريس - أزوسا ، 3099 -
... تلك اللعبة النارية هذا الصباح
ربما أكون الآن مديناً لتلميذك
آمل أن تصل إليهم المكالمة الآن
كان يجب ان تري السيد مكدمس دائماً ما يقضم أظافره
وأخشي أنه الآن يقضمها حتى المفاصل
لا ، شكراً لا أدخن
مجلس إدارة المدرسة لا يسمح بصراحة أنا لا أحبهم علي الإطلاق
أيمكنني أن أطلب منك شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
هلا خلعت قبعتك من فضلك ؟
قبعتي ؟ - نعم ، قبعتك -
أريد أن أراك بدونها
يا له من طلب غريب - مجلس الإدارة لن يسمح ؟ -
لا أعتقد أن هناك أي قوانين تتعلق بهذا
حسناً ؟
مدهش
اسمك ليس مارجوت ؟ - كلا ، إنه إيمي -
لقد كان لديها نفس الشعر
... كانت الريح تعبث به دائماً
ذلك الشتاء في سانت موريتز
من التي تتكلم عنها ؟
ظننت أنني سيء عندما تحدثت معي لأول مرة في الشارع
هذا لأني رأيت امرأةً أخري في وجهك
مارجوت
طبعاً ليس لديك عيناها
عيناها كانت سيئة اضطررت للهروب
اضطررت للمجيء هنا إلي نهاية العالم
كي أعرف أني أبغضها فعلاً أبغضها دائماً
آسفة
انظري لي فقط يا آنسة براون
استمري في النظر لي
هذا مثل نسيم مفاجئ في يوم خانق
أزوسا 3099 علي التليفون
حسناً
نعم ؟ من ؟
نعم يا سيد مكدمس ماذا هناك ؟
نعم ، لقد إتصلت كي أخبرك أننا تعرضنا لحادث
لا ، ليس حادثاً فعلاً ... مجرد
حسناً يا سيد مكدمس سأقود بحرص
لا زيادة عن 30 ماذا كان هذا ؟
حسناً يا سيد مكدمس سأنتبه للسائقين السكاري
حسناً ، مع السلامة يا سيد مكدمس
أقدر لك ما فعلته لحل مشكلتي شكراً جزيلاً
على الإطلاق
لا بد أن السيارة جاهزة الآن - أجل -
أريد أن أدفع ثمن المكالمة ... أعتقد أنها
لا أنا مدين لك
لكن ليس هناك طريقة لأرد لك هذه اللحظات الجميلة
أشكرك يا آنسة براون
أنت الأكثر غرابة
ربما الأكثر وحدة
آنسة براون
باراد إنه هذا
سأريك
ما معني هذا ؟ - لقد بصق في وجهي -
توني لماذا فعلت هذا ؟
لأنه لوي ذراعي
لماذا لويت ذراعه ؟ - لأنه سرق الحَشِية-
لم ألمسها - لم نر شيئاً -
لم نفعل شيئاً - ما الحَشِية ؟ -
الحَشِية هل تعرفين الإنجليزية؟
الدوار ، الموزع
بسيارتنا ؟ - لقد جربناه هنا -
هل له أهمية ؟ - السيارة لن تدور بدونه -
يا أولاد الأمر خطير
هل أخذه أحدكم ؟ - كلا يا آنسة براون -
لم نفعل - ليس نحن -
هل بحثت جيداً ؟ - هل بحثنا جيداً ؟ -
نعم
هل يمكن استبداله ؟ - طبعاً ، يمكننا علي الجانب الأمريكي -
حسناً ، لا بأس إذاً - غداً صباحاً في الثامنة -
عندما يفتحون المحل
هذا مستحيل
طبعاً مستحيل ، الآنسة براون متلهفة علي العودة إلي الوطن
لا يمكننا قضاء الليلة هنا
السيارة لن تدور
قد نجد سيارة أخري ؟ - لا ، لن نفعل هذا أبداً -
لا يمكنني أن أترك الحافلة هنا إنها من ممتلكات المدرسة
حسناً يا آنسة براون فلوريس ، لدينا ضيوف
من لديه ضيوف ؟ - لا يمكنني قضاء الليل كله هنا -
أعني ، لا نستطيع - طبعاً تستطيعين -
تعني في الغرفة التي بجانبك ؟ - هذا غير وارد بالمرة -
إنها مشغولة عموماً - لقد أجرتها هذه الظهيرة سنجد شيئاً -
لن أدع الأطفال يغيبون عن عيني لثانية واحدة
طبعاً يمكنك النوم هنا في الردهة
يوجد ما يكفي من المقاعد والأرائك
فلوريس ، أحضر وسائد وبطاطين - يبدو هذا مضحكاً يا آنسة براون -
من سيدفع مقابل هذا ؟ - هذا هام -
هيا - يا أطفال ، يا أطفال -
ألا يمكنك أن تأخذه من سيارة أخري ؟
لكن ليس هذا الحجم أو تصنع واحداً -
أصنع واحداً
هل رأيت موزعاً من قبل ؟
كلا - كلا -
إنه شيء في هذا الحجم
يلف هكذا يدور هكذا
بأسلاك تتعشق هكذا
... يبدو - بهذا الحجم ؟ -
نعم ، مماثل
قد يكون أكبر قليلاً
لأنه لو كان أصغر ... في هذه الحالة
تعالوا
هيا
حسناً أظن أننا جميعاً مستقرون
ليلة سعيدة - إنها أكثر من سعيدة -
هذه الحوائط بشكل ما لن تبدو خاوية وحزينة
لأنك ستكونين هنا بجواري تتنفسين في نفس الليلة
أجل
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
لا ، أرجوك - ليلة سعيدة -
أعطني هذا - لقد حصلت عليه -
أهلاً يا جورج
ماذا تفعلين هنا ؟
بابك كان مفتوحاً اتيت لأقترض قدحاً من السكر
ظننتك مع أحدهم - لقد فررت منه يا جورج -
أراد أن يشتري لي زوجاً من الأقراط
فجأة لم أحتمل البقاء معه لحظة أخري
لقد ألقيت وعاءً من الفلفل الحار في وجهه وهربت
هل كان هذا تصرفاً حكيماً ؟ - من يبالي ؟ -
جورج
لقد اخذت الغرفة المجاورة
ماذا تريدين ؟
كنت أفكر فيك طوال اليوم
كيف كنت تبعدني عنك أثناء الرقص
وفي عينيك القوادتين البرود والأنانية
ألم تحب مرة طوال حياتك ؟
أريدك أن تذهبي يا أنيتا
جورج
أنت تهدرين وقتي
عفواً
لو كنا في الولايات المتحدة سوياً لأصبحنا فريقاً
لن أفسد الأمور مجدداً سأوصلك عبر الحدود بطريقة ما
ما زال هناك مواسم طيبة في نيويورك وفلوريدا
سأجد محامياً قد نستطيع إصلاح الأمور
لا أحتاج محامياً الآن
سأنبش عن بعض المال لنا
لديَّ بعض الأشياء يمكنني بيعها
سأمنحك كل ما تريده
أي شيء ؟ - أي شيء -
سآخذ هذا - لماذا تريده ؟ -
أستطيع استخدامه كخاتم زفاف
لقد مرت الآنسة براون بليلة صعبة كان النوم عسيراً فيها
ولم يكن الأطفال فقط
كان قلبها يدق سريعاً
ومشاعرها الهادئة المهذبة كانت مُهيئة
استطاعت في النهاية أن تنام قليلاً
ثم في حوالي الخامسة فتحت عينيها
ما هذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
ليس من حقك أن تكون هنا
طبعاً ليس من حقي أن أكون هنا
ولا أن أجلس لأشاهد وجهك الذي يعلمني الشعر
ليس من حقي سماع دقات قلبك
ليس من حقي أن أقول لك
أنا أحبك كثيراً
لا بد أن تذهب
الآن ، أرجوك
لا داع للخوف يا آنسة براون لا داع علي الإطلاق
كما ترين ، نحن مثل
مثل قطارين
توقفا لبرهة في نفس المحطة
لكننا في إتجاهين مختلفين
لا يمكننا تغيير مسارنا بأكثر من استطاعتنا
الإمساك بالفجر
كل ما يربطنا قطعة تافهة مفقودة من موتور
لقد بزغ النهار
سيستيقظون بعد قليل
المحلات ستفتح
وسوف ترحلين إلى الأبد
لقد بزغ النهار أليس كذلك ؟
أرجوك لا تقترب - لا داع للخوف يا آنسة براون -
ليس من رجل ميت أنا ميت ، كما ترين
لقد سألت نفسي آلاف المرات لماذا لا يدفنونني
لماذا أتنفس وأتحدث وأمشي
بينما أنا ميت
ربما أعرف الآن
ربما كي أري بزوغ الشمس مرةً أخري
كي أسمع السحر في صوت امرأة
كي أشعر بقربها دفء شفتيها
لا - لا داع للخوف -
كأننا في فصل أليس كذلك ؟
الطلبة والمُدرسة
مع قواعد النظام
الجداول والانضباط
أنت ذات ضمير يقظ يا آنسة براون
لا انتهاك للقواعد لديك
لا تمرد لا رغبات عنيفة
لو وجدت رغبة واحدة في عقلك الرصين
ستقولين لنفسك ، اذهبي إلي الركن أليس كذلك يا آنسة براون ؟
لا أعلم
ليس النور المفاجيء الذي أضاء حياتك كلها
ثانية واحد لانتزاع السعادة قبل حلول الظلام ثانيةً
ليست هذه القُبلة ما أريده
بل كل قُبلاتك كل حياتك
انظري إلي يدك يا آنسة براون
لا ، اليد اليسري
أجل ، خاتم الزفاف
لقد وضعته في يدك وأنت نائمة
إنه يخص أمي
هل ترين كم جموح الحلم ؟
لكنك حكيمة وعاقلة وهادئة
لا داع للخوف يا آنسة براون
لا تسر بسرعة أرجوك شكراً جزيلاً
بالنسبة لكونك وحيداً
هناك أيضاً كثيرون يعيشون في وحدة وحدة قاسية جعلتهم يتخلون عن الانتظار
السيد مكدمس كان يقول دائماً إنني مجنونة
لكني كنت أعلم في أعماق قلبي
أنه في يوم ما أحدهم ، بشكل ما
بالرغم من أن أزوسا ... تقع في آخر العالم
... لقد تحدثت وتحدثت
لقد ألقيت قليلاً من الرومانسية داخل قلبها الجائع
الشِرك تم إحكامه لم تُتح لها فرصة قط
إضطررنا لإيقاظ القاضي المكسيكي الحفل كان موجزاً
كان المكتب كئيباً إلي حد ما
لكن بالنسبة إلي ايمى براون كأننا أمام مذبح الكاتدرائية
والأجراس الضخمة تدق
كنت أتوقع دائماً أن أتزوج في كنيسة بنصب تذكاري رائع في أزوسا
حقاً ؟ - لم أحلم أبداً بكل هذا الجمال -
والمتعة سيندهشون عند عودتي إلي البيت
السيدة جورج إيسكوفيسكيو أم إيسكوفيسكو ؟
إيسكوفيسكيو
أنا حتى لا أعرف من أنت غني ، فقير ، متسول ، لص ؟
فقير الآن ، لكن لديَّ خطط عندما أدخل أمريكا
بعض العلاقات التجارية
آمل أن نحقق سوياً رأس مال - فهمت -
هل فكرت في العائلة حين نصل إلي المحطة ؟
الأطفال ، أنا وأنت
لسوء الحظ لن أستطيع أن أذهب معك فوراً يا عزيزتي
لن تذهب ؟ - ليس قبل 4 أسابيع أو أكثر -
لماذا ؟
أنا أجنبي كما ترين لا بد أن أنتظر تأشيرتي
... أربعة أسابيع ... تعني أنك ستظل هنا وأنا
يمكنك أن تأتي - كيف يمكنني ؟ -
كلنا مقيدون بفصول الصيف وأنا مشغولة للغاية
حسناً إنها مجرد 4 أسابيع
ربما في أفضل الظروف ، قد تُسنح لي فرصة للهروب منهم برفق
جورج ، من حيث اتيت هل يُقبِل العريس العروس ؟
طبعاً يا عزيزتي
الرحمة علينا ، الأطفال
كفي ، فوراً - كفي -
لقد حاول الإمساك بي
كي أقتله يا سيدتي وأصنع منه نقانق
انظروا إلي فندقي
أنا في غاية الخجل بسببكم يا أولاد
في غاية الخجل
سأكتب عنكم تقريراً إلي السيد مكدمس
سيتعامل هو معكم - دعيني أتعامل أنا معهم -
لا تعطيني بقشيشاً دعيني فقط أتعامل معهم
هل السيارة جاهزة ؟ - نعم ، جاهزة -
لكني آمل لو ملأتها بالأفاعي
بكم أدين لك ؟ - عشرة دولارات -
يا أولاد ، توجهوا إلي السيارة اجلسوا وحاولوا أن تكونوا هادئين
حسناً يا آنسة براون - طبعاً -
شكراً
سأعاقب توني عندما نعود
كيف يا سيدتي ؟
سأجعله يركع علي ركبتيه في الزاوية
علي زجاج مكسور أتوسل إليك ، علي زجاج مكسور
تليفون لك يا سيدتي
لي ؟ - إنه يرن طوال الصباح -
لا بد أنه السيد مكدمس لم أرد عليه بالأمس
آلو الآنسة براون تتحدث
ضعيه علي الخط من فضلك
أهلاً يا سيد مكدمس
نعم نحن علي قيد الحياة
مجرد أن السيارة لم تكن جاهزة لكننا في طريقنا
سنبدأ فوراً كلا ، لا شيء
فقط
سيد مكدمس
لقد تزوجت
سيد مكدمس ؟
سويتش
أرجو إرسال أحد إلي المدرسة رقم 2
هناك شيء حدث للسيد مكدمس
نعم أظنه في حالة إغماء
شكراً
كما تري
لقد كنا نوعاً ما
مخطوبين
آنسة براون
... جورج
من المروع أن أضطر للذهاب
ما يجب أن يكون
ستكتب لي أليس كذلك ؟
بلي ، طبعاً - وأنا كذلك -
لن تشعر بالوحدة بعد الآن هل تعدني ؟
لا - وأنا كذلك -
سيكون هذا معي
أرجوك يا جورج
هلا وضعت الخاتم في إصبعي
وقلت هذه الكلمات ؟ - كلمات ؟ -
في الغني ، في الفقر
في السراء ، في الضراء
بهذا الخاتم
أتزوجك
في الغني ، في الفقر في السراء ، في الضراء
بهذا الخاتم أتزوجك
حتى يفرق الموت بيننا
لا تصحبني ، أرجوك
ادخل
أهلاً ماذا حدث ؟
كل شيء علي ما يرام
حسناً تهانينا يا عريس
مر يومان أو ثلاثة بعد رحيل الآنسة براون
أم يجب أن أقول السيدة ايسكوفيسكيو عادت إلي وطنها لقضاء شهر عسل غريب
كان يوماً حاراً من أيام يوليو ... وهناك رعد
آنسة ، سيد بونبوا - مرحباً -
بروفيسور - سيد ايسكوفيسكيو -
لديَّ خطاب رسمي أريد كتابته كنت أتساءل لو أستعير آلتك الكاتبة
أجل - لكني أراك تعمل ، سآتي فيما بعد -
لا لقد انتهيت تقريباً
لكني أحذرك مفتاح الفاصلة مكسور
في جحيم معركة ساراتوجا
سأجعل جُملي قصيرة - حسناً -
نعلم أنك تستحق التهنئة يا سيد ايسكوفيسكيو
أنا ؟ - زوجة القاضي -
التي تركتني أصفف شعرها أخبرتني أنك تزوجت
أجل ، لقد تزوجت - أطيب تمنياتنا -
شكراً - أعتقد أني لمحت العروس - هذا الصباح
إنها ذكية للغاية - هذا الصباح ؟ -
كلا ، زوجتي ليست هنا شكراً
لكن التي في الغرفة المجاورة ليست زوجتك ؟
سأعيدها خلال نصف ساعة - خذ وقتك -
إنها إبنة عمي عفواً
بالنسبة لجدك الأكبر أين يعيش ؟
في نانت - في نانت ؟ -
أتذكر من أوراق العائلة جان بونبوا ، بوولنجر ، نانت
مع "ب" كبيرة أم صغيرة ؟ - لا أعرف -
ب" صغيرة ، خباز" لو كانت ب كبيرة
ستكون اسماً
أين أوراقك
في طريق العودة من واشنطن ، لماذا ؟ - الأمر هام ؟ الأمر هام -
صديقي العزيز بونبوا بوولنجر
كان صهراً للماركيز دي لافاييت
حقاً ؟ - لو "ب" كبيرة -
فأنت تنحدر مباشرةً من أسرة لافاييت
إذاً أنا ماركيز ؟ - أفضل من ذلك -
أنت مواطن فخري في الولايات المتحدة
فخري وهل يمكنني العودة ؟ - في أي وقت تشاءه -
يا إلهي
شهادة الزواج ، مرفقة - لا تسرعي -
وبما أنك مواطنة أمريكية
شهادة الميلاد مرفقة
تقدمي بطلب لدخول زوجك
إميلي أغنيس سيسيليا براون
وهي صغيرة
انظر إلي تاريخ الميلاد - حسناً -
بالتأكيد رسالتها أظهرت ذلك
كيف أعجبك هذا الشيء الخاص بالعيون ؟
أي عيون ؟
انتظر
هناك شيء لم أذكره لك يا حبيبي
لم أستطع
قلت إنك تحب عيني
يجب أيضاً أن تعلم أني عندما أقرأ لمدة طويلة
أو أصحح أوراقاً غالباً ما أرتدي نظارة
صمتاً
أربعة أسابيع يا حبيبي
أمي تعد الغرفة الاحتياطية لنا
نقطة الخلاف في هذه الرسالة ماذا ستفعل مع الستائر
لو أعجبتك
ما رأيك في هذه الستائر يا جورج ؟
كلها براعم يا جورج
هذا يكفي أنا أري زوجتى رائعة
لا أستطيع أن أجد أفضل منها
لقد تركتني وحدي ، أليس كذلك ؟ أكتب لها بعض الرسائل
أتصل بها من حين لآخر
... وعندما أعبر الحدود - سنكون في طريقنا إلي نيويورك -
مع توقف قصير في أزوسا لنصف ساعة
تكفي أن أقول لها إن الحب أعظم من أن يستمر
لقد كان خطأً جميلاً ما كان ليحدث
وهي طيبة جداً وأنت وضيع جداً
نصف ساعة يا أنيتا
ستصرفني كقطرة مطر
أيها الحقير
المظروف الكبير لا بد أن يكون أكبرهم
اهدأ ، ابق هادئاً
ها هو ، ها هو
صباح الخير - صباح الخير يا جناب المفتش -
أين غرفة السيدة كورتس ؟ - رقم 24 -
أعتقد أني مُصاب بإنهيار عصبي يا بروفيسور
ماذا هناك ؟ - لقد عادت أوراقي -
من واشنطن - ثم ماذا ؟ -
يعتقد أنه ليس لدي فرصة للدخول - راهن علي ذلك -
بكم ؟
عشرة إلي واحد - عشرة دولارات منك أمام دولار مني ؟ -
لقد فهمت
حسناً ، افتحه - طبعاً ، سأفتحه -
لا أستطيع افتحه أنت
صباح الخير يا سيد هاموك
ماذا هناك يا سيد هاموك ؟
بشأن هجرتنا ؟ - نعم -
أخبار سيئة ؟
لا يمكننا الدخول في الوقت المناسب كي ألد طفلي هناك
لقد هرولت إلي طبيب الهجرة
لكنه قال إنني في حالة جيدة
ليس أنت ، بل هو
رئتاه ... لا يستطيعون السماح لأحد لديه
السُل
أظن أنك قد تمهدين له
أجل ، أرجوك لكن ليس الآن
الآن وهو في ... غاية القلق بشأني
عليك أن تفكري
سيد هاموك هل هذا يعني
أننا لن نستطيع الدخول أبداً ؟ - ستدخلان بالتأكيد -
عندما يتحسن وسيتحسن
بيرتا - هيا -
بيرتا ، أين أنت ؟ - إنها معي يا سيد كورتز -
كنا نتحدث قليلاً
تعلم أني معجب بزوجتك يا سيد كورتز
جدي ، جدتي
جدي الأكبر ، جدتي الكبري
ها هو - لا ، لا -
لا تقل هذا لا تقل هذا
بونبوا ، بونبوا - ماذا حدث ؟ -
أنيتا كان لديها هاجس لقد قالت ، خطاب واشنطن
يحتاج قطرة من الشمبانيا للحظ السعيد
أو ربما هي فقط تحب الشمبانيا
لنبدأ بالشمبانيا لتكون الشمبانيا دوماً
أرجو أن تكون معتقة
إنها كذلك ، الأغنياء فقط هم من سيتعاملون مع جورج وأنيتا
أخشي أننا سنكون باهظين للغاية - يستطيعون خصمنا من ضريبة دخلهم -
ستكون خَصماً رائعاً - وأنت -
أهلاً يا سيدة شونيسي - أهلاً -
هل تتذكرينني يا سيدة شونيسي ؟ - طبعاً -
اسمي هاموك
هذا السيد إيسكوفيسكيو
السيد هاموك من واشنطن إدارة الهجرة
أهو عيد ميلاد أحدهم ؟
لا تنزعجا لقد أحضرت طلبي
إنها مفاجأة أن أراك علي هذا الجانب من السياج يا سيدة شونيسي
من لا تصبر علي عناق كل شريط وتقبيل كل نجمة
كل ال 48 نجمة
السيدة شونيسي وأنا صديقان قديمان
كنت هنا عندما تشرفنا بإنزال الحواجز من أمامها
سيجارة ؟ - كلا ، شكراً -
كم ستمكث هذه المرة ؟ - يومان أو ثلاثة -
مجرد أن أتأكد من وجود البوابة القديمة
كيف حال زوجك السيد شونيسي ؟
بخير
لقد راهنته بدولارين في اليوم الذي أُلقي فيه بسانت أنيتا
آسفة - هل ما زال في الفريق ؟ -
أنا حقاً لا أعرف يا سيد هاموك
تعنين أنك لا تعرفين إذا كان زوجك علي كرسي متحرك ؟
لقد إنفصلنا يا سيد هاموك منذ حوالي عام
لا ، حقاً ؟ تعنين أنها انتهت
تلك المباراة الجميلة في الحب ؟
كنت أحبه فعلاً
طبعاً ، طبعاً
بمجرد أن عبرت الحدود اكتشفت أنك لا تحبين أنفه ؟
لو مُصرة سأتناول قليلاً من هذا
لا أقول شيئاً يا سيدة شونيسي لقد حققت الهدف ، الدخول
هناك وباء رهيب في الآونة الأخيرة هو الزواج لعبور الحدود
أصبحنا نفتح أعيننا أخيراً
لا خداع بعد الآن
الإدارة أصبح لها أغنية جديدة
هل هو الحب أم الهجرة ؟
بعد اذنك يجب أن أنصرف
كلانا يجب أن ننصرف
لا ، أنت ستبقين يجب علي رؤية شخص ما
حقاً ؟ - حقاً ، تلك المرأة ذات الستائر التشينتز -
سعدت بلقائك يا سيد هاموك - ليلة سعيدة يا سيدي -
ستائر تشينتز ؟
هكذا يقولون في رومانيا
إيمي
نعم يا جورج
افتحي الباب - لحظة يا جورج -
انتظر لحظة
يمكنك الدخول الآن
لم أتوقع مجيئك - أعلم ، انظر -
تهانينا للسيد والسيدة إيسكوفيسكيو
جورج ، جورج
السيد مكدمس كان في غاية اللطف
لقد أحضر مُدرسة بديلة من ريفرسيد ومنحني إجازة أسبوعاً
ويمكنني استخدام السيارة أليس هذا رائعاً ؟
شهر عسل هدية الزواج
وانظر يا جورج ماذا أحضر لي الفصل
أليست هدية رائعة ؟
وهذه لك من أمي كانت لأبي
وهنا أثر قطع أسناني - هذا منتهي الكرم -
وهذا من أجلك أعني من أجلنا ، كبداية
ما هذا ؟ - لقد إدخرته لدورة الدراسات العليا -
لعمل المدرسة العليا لا وقت لديَّ للدراسة الآن
لا أريد منك أي مال يا إيمي - جورج ، أرجوك -
لا ، لا - هذا لنا -
ملكية مشتركة إنه القانون في كاليفورنيا
وهذه اشتريتها لنفسي
إنها لك لأنك لا تحب الأخري
لقد اشتريتها من أزوسا لكنها مستوردة من لوس أنجلوس
لقد قالت يمكنني أن أرتديها هكذا
أو ربما للأمام قليلاً علي الوجه هكذا
تعجبك يا جورج ، أليس كذلك ؟ - لم أر أجمل من هذا قط -
شكراً يا جورج
دعنا نقطع الكعكة
كان هناك اهتياج في البيت عند عودتي لا أحد صَدَّق
والأسئلة التي طرحوها
كيف حدث هذا كنت مع من وماذا فعلت
كان لا بد أن أفكر في الكثير من الإجابات
وكان يجب أن تسمع كيف ينطقون اسماءنا إيسكي بيتسكي وويسكي ويسكي
يجب أن تضع يدك علي يدي - حقاً ؟ -
هل رأيت ما وضعه الأطفال في عربة المحطة ؟
هل يفعلون هذا في رومانيا ؟
الكل كان يضحك عليَّ طوال الطريق
إنها غارقة في نبيذ الميناء
السيد مكدمس يقول تناول قطعة منها يستحق الزواج
ليس الآن
حبيبتي ، يجب أن أطلب منهم إعداد الغرفة ، هناك إثنان الآن
هلا أعطيتيني مفتاح سيارتك ؟ - حسناً يا عزيزي -
سأضعها في الزقاق قوانين الشرطة كما تعلمين
حسناً يا جورج - شكراً -
الشارع الأول
زواج حديث ، حظ طيب يا سيد إيسكوفيسكيو
ها هو ثانيةً - أهلاً -
كيف سارت الأمور مع الستائر التشينتز ؟ - بخير -
يبدو أن هناك من يقضون شهر عسل بيننا
أجل ، بوضوح - ما رأيك ؟ -
العجائز من اسبيرانزا يذهبون إلي شلالات نياجرا
هناك مباراة بولينج علي الجانب الأمريكي
ليلة سعيدة يا سيدة شونيسي - ليلة سعيدة -
سوف أراك ... ليلة سعيدة يا سيد
ماذا كان اسمك ؟ - إيسكوفيسكيو -
أجل ، سوف أراك
لقد ظهرت بشكل واضح جداً - ستبقي أسبوعاً أيضاً -
أسبوع جيد مع وجود هاموك في البلدة
عليك أن تعيدها ثانيةً - كيف ؟ -
أو تبعدها قبل أن يتدخل هاموك ويبدأ في توجيه الأسئلة
أستطيع الرد علي أي سؤال - تستطيع ؟ -
على سبيل المثال لماذا لم تذكر أنك متزوج من أمريكية
وحدث كل هذا سريعاً ، أليس كذلك ؟ ما الذي تعرفه عنك ؟
وأليس من الغريب علي عريس أن يجلس في بار يُقبِل السيدة شونيسي ؟
السيدة شونيسي المتزوجة أيضاً من أمريكي للحصول علي تأشيرة لعبور الحدود
صمتاً ، ، أين يمكن أن آخذها ؟ - إلي سانتو توم ، غوادالوبي ، لا أعرف -
لديك السيارة ، لا يوجد شيء طبيعي أكثر من رحلة زفاف قصيرة
ما الأمر ؟ هل هي غير جذابة بالمرة ؟
جورج ، ماذا فعلت بالخطاب المرسل إلي واشنطن ؟
ها هو ، أرسليه وهاك بعض المال
كيف ؟ - ... لا تبالي ، ، فلنر -
أنا مدين لفلوريس ب 180 دولار ادفعي له وأحضري الأشياء
خمسمائة دولار ؟ - وكل ما تحتاجينه -
هذا مثل الأيام الخوالي
حظ سعيد
لا ، لا ، لا فندقك قذر
قذر ، انظر إلي تلك المناشف وهذا
أتُسمي هذا فراشاً ؟
هل تظنني سأدع زوجتى تنام عليه ؟
كلا ، لا أريد المزيد قذارة ، قذارة
ماذا هناك يا حبيبي ؟
هذا المكان فظيع لن أدعك هنا
لا أبالي يا جورج - لا ، احزمي حاجياتك يا إيمي -
سآخذك بعيداً هذا المكان للصراصير
لليائسين ، هذا ليس مكاناً نبدأ فيه حياتنا
... جورج - عزيزتي ، الأيام الثلاثة التي منحوك إياها -
أرجوك لا تدعينا نهدرها هنا
بسرعة ، احزمي حاجياتك
جورج ، إنها تمطر
هذا يعجبني - وأنا كذلك -
إلي أين سنذهب ؟ - أي مكان يا حبيبتي ، أي مكان -
سنتبع الطريق ، أي طريق أينما يقودنا
ربما إلي البحيرة أو مكان نوافذه كلها مُضيئة
ربما إلي قرية صغيرة نصطاد فيها حيث الشِباك ممتدة أمام الرياح
هل لاحظت من قبل كيف تتحدث الأمور احياناً ؟
استمع إلي ماسحات الزجاج الأمامي
سوياً
أيمكنك أن تسمع ؟ - نعم -
فكرت في اصطحابها إلي سانتو توم ، علي بعد 50 ميلاً
ساعتان أو ثلاث علي الأكثر
لكن في الليل والعاصفة اخذت الطريق الخطأ
لم يكن هناك من أسأله
لا يهم واصلت القيادة
كان تفكيري في السيد هاموك وكيف أنسل
من تحت أنفه
لمن هذه الكعكة ؟
لقد تركاها علي المنضدة يا سيدي عندما توجها لقضاء شهر العسل
لا يصح أن نتركها تفسد
السيد والسيدة إيسكوفيسكيو ؟ - نعم يا سيدي وبها كرز -
من تزوجها ؟ - شابة أمريكية -
لقد التقي بها في الرابع من يوليو وفي الخامس تزوجا
تناول قطعة - حسناً -
كعكة لذيذة
طبعاً لم أعلم بما كان يحدث بفندق اسبيرانزا
كل ما علمته أن قدمي نامت علي مكبح الوقود
ويدي خدلت من الإمساك بالمقود
في الحادية عشر كانت الشمس مشرقة وبدا أننا نقترب من قرية
ماذا هناك يا إيمي ؟
ظننته ضجيجاً مضحكاً من ساعة المنبه التي تخصني
أين نحن يا جورج ؟ - خلف عربة يجرها ثور -
إلي أين يذهبون ؟
إنه يوم قديسهم وسيحتفلون قليلاً
أي قديس يا جورج ؟
قديس العرائس والعرسان
العرائس والعرسان - أجل ، إنهم يحتفلون في القرية -
جورج ، هذا أجمل ما سمعته في حياتي
نعم ؟ - طوال هذا الوقت - لم تخبرني إلي أين نذهب
جورج ، أنت رائع
شكراً يا إيمي
كان اسم البلدة كولويا أو كولونيا لست متأكداً
لكن المكان كله كان يعج بأزواج مكسيكيين شباب وصوت الأجراس
والضحك والرغبة
اشتريت لها وشاحاً مكسيكياً رخيصاً كانت المارياتشية تعزف
كان في المكان سحر من نوع خاص
يخلبك ويحملك مع كل الموجودين
في الظهيرة تحرك الموكب إلي الكنيسة
أرجوك يا جورج أعطني 10 سنت
فقط 10 سنت - طبعاً -
تعال يا جورج ، تعال أرجوك لن يعترضوا
الكل يستطيع الحصول علي البركة
الثمرة
في بطنك
العذراء
سيدتنا
تصلي من أجلنا
تمسح خطايانا
الآن
مننا
آمين
نعمة الله العلي القدير
الآب والإبن والروح القدس
تحل عليكم إلي الأبد
آمين
فلتحل عليكما البركة
فليكن الله معكما أيها الجيران
كان هناك أسطورة حمقاء عن شجرة زيتون خارج الكنيسة
لو هزها إثنان متزوجان
فسينجبان أطفالاً بعدد الزيتون المتساقط منها
لا بد أن هذا حفل زفافهما الذهبي
يقول إنهما تزوجا بالأمس
ماذا قال ؟ - سأل إذا كان يستطيع تبني واحداً -
هذه جوشوا خلفاً لأبي
وهذه هيلين
لأني تمنيت هذا الاسم لنفسي "أبغض "إيمي
وهذه ما اسم والدك يا جورج ؟
جريجور - "فليكن "جريجور إيسكوفيسكيو -
أمي كانت حمقاء
أرادت تغيير إسمنا إلي انجرسول أو علي الأقل ايفيس
فقلت لماذا ؟ فقالت من أجل أطفالكما
لا أحد سيفكر في الذهاب إلي محل بقالة أو كاتب عدل بهذا الاسم
إيسكوفيسكيو فقلت هذا هراء
سيكون هناك الدكتور إيسكوفيسكيو
المحامي إيسكوفيسكيو رئيس القضاة ، الحاكم إيسكوفيسكيو
هذه هي أمريكا
لروكفيليرس ، و لجونس
لماكدونالد ولفرانكفورت
لجيفرسون ولسيلفينسكي فهمت ؟
مثل البحيرة رائقة ومنعشة
ولا يمكن أن تتعكر مع أي تيار جديد
لكن قومك يبنون سدوداً عالية لمنع هذه التيارات
لمنع الحثالة فقط يا جورج ألا تفهم ؟
الآن في أزوسا عندما علموا بزواجي من أجنبي
شخص واحد فقط تكلم عنك كلاماً بذيئاً
لقد كان السيدة بجلو التي تدير بيلجريم تي شوبينج
لقد قالت ، أعتقد أنه واحد من هؤلاء الأجانب ذوي الأيدي الفارغة
يريد أن ينتزع من أمريكا ما يستطيع انتزاعه
لكن السيد مكدمس وضعها في مكانها الصحيح
لقد قال ، أعتقد أن جدتك الكبري كانت بوكاهونتاس يا سيدة بجلو
مضحك ؟ - مضحك جداً -
كانت غيورة فقط
زوجها هرب منها في الأسبوع الأول من زواجهما
جورج ؟ أنت تتحدث الفرنسية ، أليس كذلك ؟
بلي - لقد فكرت -
في أنك تستطيع العيش جيداً في أزوسا بتدريسك الفرنسية
أو أظنك تريد أن تعمل في التجارة
هناك فرص كثيرة إنه مكان واعد
أسرع البلدان في النمو بين لوس انجليس وسان بيردو
الناس تأتي وتذهب ... وهناك حركة بناء وبيع وتصنيع
هل تعلم لماذا نطلق عليها أزوسا ؟
كل شيء من الألف إلي الياء في الولايات المتحدة
أفكر في بيع كميات من الفُرش بلكنتي
لست قَلِقَة بشأنك
عدا أمر واحد
نعم ؟ - أنت تدخن كثيراً -
شكراً يا جورج
ليس أمام الأطفال
لا أعرف كيف أقول ذلك
في هذه الظهيرة الحارة من يوليو بدت
القُبل مثل الثلج المنعش
كنت أشعر بيدها ترتجف علي كتفي
من الكنيسة التي كانت خلفنا
هبت رائحة البخور
طبعاً لم يكن هناك نُزل في القرية
غالبية الناس ناموا في الغابة
توجهنا إلي الحافلة واستعنا ببعض البطاطين كي نستريح
كانت ليلة صافية مُضاءة بالنجوم الرائعة
كانت تسمع بعض الألحان
ربما لم أسمع دقات قلبها
فقلبي كان يدق أيضاً
حسناً لا مزيد يا إيمي
هلا ناولتني حقيبة ملابسي ؟
حسناً أظن هذه هي العتبة
هي كذلك ... حسناً
لحظة واحدة
إنها فرصة لتذهب إلي المطبخ وتتأكد أني أغلقت محبس الغاز
حسناً
أحب زوجي كثيراً يا جورج
شكراً يا إيمي
إنها تحب زوجها كثيراً
ظللت أشاهدها وهي راكعة في الكنيسة
وكنت أفكر في غرفة في أزوسا الغرفة التي بها الستائر التشينتز
واليوم الذي سأقول لها فيه أن كل شيء انتهي
اليوم الذي كنت سأتخلص منها لأنها لم تعد تناسب خططي
ألم يكن هذا كافياً ؟ ليس من حقي أن ألمسها
ليس من حقي أن أشاركها
أردتها أن تظل الآنسة براون عندما أتركها
لهذا قمت بخدعة كتفي
جورج ؟ - نعم يا إيمي -
أضع حقيبتي فقط
ما هذا ؟ - بسرعة يا إيمي - هلا جذبت فرملة اليد ؟
جورج ، ماذا حدث ؟ هل أُصبت ؟
لا بد أني ضربت الفرامل عندما وضعت الحقيبة
هل أُصبت ؟ - كتفي فقط -
سأقوم برده لقد حدث هذا من قبل
حسناً ، اخهلع معطفك - لا تلمسيني أرجوك ، إنها الأعصاب -
لقد تقلصت - سأضع عليها كمادات -
لا أستطيع تحريكها كي أخلع المعطف
دعيني أجلس هنا رافعاً ذراعي
قد نذهب إلي مكان ما ونجد طبيباً
لا ، ليس علي هذه الطُرق سأكون بخير
هلا خلدت إلي النوم يا إيمي ؟
لو شعرت بألم شديد ، استعمل النفير هل تعدني ؟
حسناً
آسفة يا جورج
أليس هذا شراً ؟
صباح اليوم التالي توجهنا إلي تابوتايو
حيث إدعيت أني ذهبت إلي طبيب ثم إلي سان ميغيل
لقد كان ثالث يوم حين بدأنا العودة علي طول الخليج
كان الجو حاراً جداً أعتقد أكثر من 100 فهرنهايتي
ظلت تتحدث عن الولايات المتحدة
عن سد الحدود وكيف ذهب شقيقها
إلي المدرسة مع رجل مشهور جداً باسم جو ديماجيو
وتعريف إدارة الإسكان ومعني كلمة رائع
هكذا كانت بالضبط رائعة
بدأت تصيح ثانيةً من أجل المياه
لا مزيد من المياه
يوجد الكثير هنا - مياه مالحة ؟ -
هل تأخذها ؟ - لو لم تفعل ، فلن تجد شيئاً -
جورج
لم أستطع المقاومة كأنه ليمون بارد
أدر ظهرك يا جورج - حسناً -
شعري مُبلل ناولني وشاحي
أنا كقطعة قثاء في صندوق ثلج تحسس خدي
جورج ، كتفك - ماذا بشأن كتفي ؟ -
كنا في الثالث عشر من يوليو
آخر يوم في إجازة إيمي لكننا لم نكن قد عُدنا بعد
ليبشين ، إنه هنا طبيبها هنا
ماذا ؟ - هل تأخرنا ؟ وأين الطفل ؟ -
ما كل هذه الحماقة ؟
كان يجب أن تكوني في الفراش - يا سيدة كورتس إنها حتى لم تجلس -
لا داع
ما هذا يا بيرثا ؟ - سأخرج -
تخرجين ؟ - لشراء عشاءنا -
بيرثا
لقد أغمي عليها يا دكتور أغمي عليها مرتين
أغمي عليَّ بسبب حرارة الجو
الوقت اقترب جداً يا سيدة كورتس
أعتقد أن الأفضل نقلك إلي المستشفي - هذا هراء يا دكتور -
هناك إتفاق بيني وبين طفلي
لا بد أن يولد في الولايات المتحدة
أجل لكن الأوراق لم تصل بعد
لو انتظر الطفل أعتقد أننا سنستطيع
إلي اللقاء
لو بقيتم من أجل بعض القهوة جوزيف سيعدها لكم
إلي اللقاء يا عزيزي
ماذا عن بعض القهوة ؟ - حسناً ، فلنتناولها ، شكراً -
آسف جداً يا دكتور - لا بأس يا فتاي -
لقد كان أقصر 100 ميل
ألا يمكننا الدوران حول الحي مرة واحدة ؟
ألا يمكنك أن تخطئي وتتذكري أنك يجب أن تكوني غداً في أزوسا ؟
الثالث عشر من يوليو ، الآباء والمعلمون يلتقون في قاعة المحاضرات في الثامنة
هذا غاية في الملل - أنا مضطرة يا جورج -
السيد مكدمس سيكون فظاً
كم المسافة إلي أسوزا ؟ خمس ساعات -
في هذه الحالة أعتقد أن الأفضل أن نترك حقيبتك هنا ونحزم الباقي
أهلاً كيف حالك يا سيدة كورتس ؟
هذه السيدة إيسكوفيسكيو
أهلاً - لقد سمعنا عنك -
يا للحظ الطيب
شكراً جزيلاً - شكراً يا سيدة كورتس -
أهلاً يا فلوريس - سعيد بعودتك -
هلا وضعت هذه في غرفتي ؟
وأدخل السيدة إيسكوفيسكيو من فضلك
عزيزتي ، بينما تحزمين حقائبك سأجعلهم يملأون السيارة ويلقون المياه المالحة
جورج ، هل تعتقد أني لو ذهبت إلي السلطات الأمريكية
وتحدثت إليهم سيدعونك تأتي معي ؟
كلا يا عزيزتي ما زال هناك 3 أسابيع
اللوائح
أريد أن أسألهم كيف سيكون حالهم بدون زوجاتهم لمدة 3 أسابيع
لقد رأيت زوجاتهم وأخشي أنهم يرغبون في ذلك كثيراً
جورج - أهلاً يا أنيتا -
حبيبي ، ظننتك لن تعود أبداً كنت أموت هنا يوماً بعد يوم
أراقب الشوارع بحثاً عن سيارتك
هل هناك أخبار سيئة ؟ - بل أخبار طيبة ، عرضان -
واحد من كازانوفا في نيويورك وآخر من سافوي في شيكاغو
كلاهما في أول أكتوبر سنأخذ نيويورك
بالنسبة إلي هاموك ، لا شيء إنه في تيخوانا
فلوريس اخذ حسابه حاجياتك لم تعد مرهونة
وإذا احتجنا إلي بعض المال ... من أجل النفقات الفورية
لا تنظر ، لكن خلفي مباشرةً السيد الفيستاد
رجل ماس كبير من لاهاي وصل تواً محاولاً تأجير طابق بأكمله
قد يكون مفيداً كخزانة ثياب
معاطف جديدة لك وزوج من الثياب لي
علينا أن نعد أنفسنا قبل الأول من أكتوبر
ليس الأول من أكتوبر - نستطيع أن نفعلها -
سنرحل من هنا خلال 3 أسابيع ولدينا متسع من الوقت في نيويورك للاستعداد للتانجو
لن أذهب إلي نيويورك - ماذا ؟ ستتوقف في أزوسا -
سنقضي هناك نصف ساعة كما قلت - قد نستغرق وقتاً أطول -
لكن الأمر كان بسيطاً للغاية
لقد كانت طيبة جداً وأنت كنت وضيعاً جداً
سأفعلها بطريقتي هل لديك مانع ؟
كيف ، بالطريقة البطيئة ؟
ننتظر حتى أول نوفمبر أو ديسمبر ؟ ثم يأتي الكريسماس ؟
وتصلصل الأجراس وتلتف الأسرة حول مائدة الكريسماس
هل تحب الفتاة ؟
نعم
أحبها بما يكفي لعدم توجيه ركلة مفاجئة لها
ولا صفعها علي وجهها أمام بلدتها بالكامل
أحبها بما يكفي لأن أفعل كل هذا بشكل خفيف
حسناً ، أحبها بما يكفي لكي لا أكون وغداً لمرة واحدة في حياتي
هللويا - هذا ما سيحدث -
لديك مال يكفي لعودتك إلي نيويورك سأجدك هناك عندما أكون مستعداً
شكراً
عليك فقط أن تقف في ميدان التايمز وتصفر
ادخل
سيدة إيسكوفيسكيو ؟ - نعم -
غريب لم أتصورك هكذا
... حسب ما يُقال عن المُدرسات
أنا أنيتا
لا أعتقد أن جورج حدثك عني أليس كذلك ؟
بلي ، لم يحدثني عنك
هل أنت في عُجالة ؟ - يجب أن أعود هذا المساء -
حسناً ، لكن قبل عودتك هناك شيء يخصني أريدك أن تعيديه لي
يخصك ؟ - نعم ، خاتم زفافي -
ماذا أفعل بخاتم زفافك ؟
أعتقد أنك ترتدينه
لقد أقرضته إلي جورج
هذا ؟
إنه يخص أمه - أليس رائعاً -
إنه بالتأكيد يعرف كيف يؤثر في القلوب
لقد منحته الفكرة كلها
أي فكرة ؟
بشأن الزواج
كيف يحصل علي التأشيرة أداءه كان بارعاً
عندما رآك ، قطع عليك خط الرجعة - ماذا ؟ -
هل تتذكرين الرابع من يوليو ؟ - نعم -
لماذا مكثت طوال الليل ؟ - سيارتي كانت مُعطلة -
كانت هناك قطعة مفقودة
لقد ركلها في مواسير الصرف كي يبقيك هنا
كان في حاجة إلي بضع ساعات فقط
لا أعرف القصة التي حكاها لك إنه يغير أفكاره
لكن عندما أُصلِحت سيارتك كنت متزوجة
ما هذا الهراء ... لقد تزوجني لأنه
أجل ، لقد تزوجك
لقد تزوجك كي يعبر تلك البوابة
نفس السبب الذي تزوجت من أجله أمريكياً
وبنفس الخاتم
انظري فقط إلي النقش
إلي توتس لتحتفظ به هيا ، انظري
لا - قد تريدينني أن أقول المزيد -
عن تاريخ جورج إيسكوفيسكيو
اخرجي
أرجوك
أول مرة سمعت فيها عن جورج كانت في أوستند
السيدة ويتود وابنتها حاولتا الانتحار بسببه
مرحباً يا سيدة كورتس - كيف حالك يا سيد هاموك ؟ -
هل هناك خطب ما ؟ - كلا ، الجو حار فقط -
أنا في طريقي إلي السوق - ماذا يحدث في الفندق ؟ -
هل عاد إيسكوفيسكيو ؟ - نعم ، بعد ظهر اليوم -
هذا جيد
عليك العناية بنفسك الشمس تأثيرها سيء
أجل
مهلاً يا سيدتي
أي خدمة أقدمها لك ؟ - لقد اتيت لأقابل السيد هاموك -
لقد خرج تواً - أعلم -
لقد تحدثت معه
لقد طلب مني أن أنتظره في مكتبه
حسناً يا سيدي ، تفضلي - شكراً -
مكتب الولايات المتحدة للجمارك والهجرة
مرحباً - مساء الخير -
لقد كان الجو حاراً جداً - يا سيد إيسكوفيسكيو أجل -
حصلت علي رباط عنق جديد ذلك اليوم ، ألا تظن ؟
هناك دائماً رائحة مكسيكية طيبة في هذه الردهة ، أليس كذلك يا سيد إيسكوفيسكيو ؟
أريد أن أتحدث مع السيدة إيسكوفيسكيو - الطابق الأعلي يا سيدي -
استدعها - انتظر -
ما هذا يا سيد هاموك ؟
أريد فقط الحديث في بعض الأمور مع زوجتك
إذا لم يكن لديك مانع
لو هناك أي أسئلة
يسعدني الرد عليها - إنها زوجتك التي أريد أن أسمعها -
اجلس فقط هنا وكُن هادئاً مفهوم ؟
هيا ، استدعها - حسناً يا سيدي -
أعرف ما الذي تفكرين فيه هذه المرأة ساقطة وتحبه
حسناً ، أنا ساقطة وأحبه أحببته لسنوات ، مثلك تماماً
عدا هذا الاختلاف
أنا من نوعيته
أنا قذرة ، لكنه كذلك نحن ننتمي لبعضنا
تظنين أنك مُدرسة بل أنت تلميذة
تتعلمين الحياة من كتاب
هذا الدرس تتعلمينه في 6 أسابيع أو 6 أشهر
سأعلمك إياه في 6 دقائق
ارحلي ، خذي سيارتك ولا تعودي
نعم ؟
أنت مطلوبة في الردهة - من ؟ -
السيدة إيسكوفيسكيو - من يريدها ؟ -
السيد هاموك - من ؟ -
إنه من إدارة الهجرة سيوجه لك بعض الأسئلة
لا تذهبي لا تقابليه
سأنزل حالاً خذ حقائبي من فضلك
لا يمكنك كشف سره لماذا ؟ ما الفائدة ؟
لقد تعلمت الحياة من كتاب المدرسة هل تتذكرين ؟
هل تعلم ماذا سأفعل لو كسبت اليانصيب ؟
سأشتري لنفسي سدادة أذن بيد ذهبية كي أخرج
كل الهراء الذي يجب أن أسمعه
إيمي - أنا من سيتعامل مع الموقف -
من هنا يا سيدة إيسكوفيسكيو
مقعد من فضلك
ليس من حقي إزعاجك بأي أسئلة
ليس هنا في المكسيك
فقط لو ظننا أن أمريكياً ... قد تورط في صفقة قذرة
سأجاوب علي اسئلتك يا سيد هاموك
منذ متي كنت تعرفين السيد إيسكوفيسكيو عندما تزوجتيه
منذ عدة ساعات
ألم يكن هذا الزواج متسرعاً نوعاً ما ؟
نعم
ألم يكن لديك فكرة أنه في انتظار الدخول إلي الوطن ؟
نعم
وأنه قد يكون تزوجك كحيلة ؟
ربما
حسناً
إذا واجهت الآن مشكلة كشط الطلاء من علي السيد إيسكوفيسكيو
مع إلقاء الضوء علي أمور هامة ... علي سبيل المثال
طريقة حياته وتورطه مع العديد من النساء ؟
وعلي وجه الخصوص امرأة هنا في هذا الفندق
الراقصة ؟ شريكته ؟ - حسناً -
وبمجرد أن يدخلا أمريكا سيعودان فريقاً ثانيةً
انظري يا سيدة إيسكوفيسكيو أي أحد سيري الحيلة بعين واحدة
لقد طلب منك الزواج ... من أجل غرض واضح
لقد ارتكبت خطأً
أنا التي طلبت منه الزواج
حسناً ، لقد جعلك تطلبين منه الزواج
انظري يا سيدة إيسكوفيسكيو يمكنك تسهيل الأمور علي الإدارة
بهذا الدليل يمكنك فسخ عقد الزواج
الأمر واضح سيُطرق الباب في وجهه
يمكنني ماذا ؟ - فسخ العقد -
فسخ العقد ؟
ما رأيك يا جورج ؟
هذه هي أمريكا ،تدفع ضرائبك لكنك تحصل علي الكثير من الحماية
لا ،شكراً يا سيد هاموك هذا لطف منك
لكن كما تري لا يوجد أي مشكلة
لقد أخبرني بكل شيء لا ذرائع كاذبة
أنتم قوم تبحثون عن المؤامرات والخِدع إنه زواج لا شائبة فيه
آسفة من أجلك لكن ليس لديك قضية
نحب بعضنا كثيراً
سأكون أكثر كلب ملعون في الكلاب الملعونة
قد أكون أحمقاً
إيمي
لديَّ دائماً الكثير من الكلمات الكبيرة والمُبهرة
مجرد كلمة واحدة
شكراً - لا -
كما تري لقد جئت من بلدة صغيرة
ليس لدينا تلك الفنادق الفخمة نتناول طعامنا في المحلات
لكننا نترك بقشيشاً أيضاً
لا أعتقد أني كنت سخية في تلك الأيام السبعة
ربما فقط عندما التقيتك أول مرة
ما كان يجب أن أكون مغرورة
كان يجب أن أنظر إلي وجهك جيداً
الوداع
هل نسيت تلك السيدة التي تنتظرك ؟
أي سيدة ؟ - تلك النمساوية القادمة من الفندق -
... لقد ذكرت أنك قلت لها - ذكرت ماذا ؟ أين هي ؟ -
في المكتب
أمريكية - تفضلي -
النجدة ، النجدة فليساعدني أحد
ألم تسمعوني أصرخ طالباً المساعدة ؟ - ما الخطب ؟ -
أحضر طبيباً ، سخن بعض المياه أحضر قابلة
أحضر السيد كورتس من الفندق
فلنأت بسيارة إسعاف ونعود بهما إلي موطنهما
هذا الطفل مواطن أمريكي
سويتش ، سويتش أحضر طبيباً ، بسرعة أرجوك
ما الأمر يا جورج ؟ لماذا أنت صامت ؟
لو كنت تكرهني بشدة فلماذا لا تقول ؟
... حسناً
هيا ، اضربني هذا أفضل لي
سأقول لك ما الأمر هل تؤمنين بالهواجس ؟
عندما تداهمك موجة سوداء ... وتعرفين فجأة أن هناك كارثة ستقع
صراخ الفرامل يدوي في أذني
و الإطارات تأخذ منحني خطر
قبل أن تكون عيني هي قدمها علي دواسة الوقود
تضغط عليها
لكننا لا نعرف أين السيد إيسكوفيسكيو
نعم ، سأبلغه الرسالة بمجرد عودته
نعم ، لديَّ الاسم
الحالة سيئة ، أليس كذلك ؟
علي الطريق السريع لا أحد يعرف كيف
تدحرجت ثلاث مرات
ماذا هناك ؟
ماذا هناك ؟ ماذا حدث لها ؟ - ... جورج -
كان هناك حادث ، أليس كذلك ؟ - بلي -
سيء ؟
أين هي ؟
لقد نقلوها إلي المستشفي العام في لوس أنجلوس
سآخذ سيارتك يا فلوريس
لن يسمحوا لك بعبور الحدود ليس معك أوراق
أعطني المفاتيح - ماذا ستفعل ، ستقتحم البوابة ؟ -
سيقبضون عليك ، لو قبضوا عليك فلن يسمحوا لك بالدخول ثانيةً أبداً ، لا تفعل
اسمعني يا جورج أرجوك كل ما أردته هو الدخول بشكل قانوني
وقد حصلت عليه ولن أسمح لك بأن تضيعه
اسمعني أيها الأحمق سيقبضون عليك
ليس لديك أي فرصة جورج
لماذا الأطفال يولدون في كل مكان هذه الأيام
... الطائرات ، المقاعد الخلفية
قف ألا تري هذه العلامة ؟
ماذا ستفعل ؟ - هناك دورية قُدماً ، الرخصة مكسيكية -
صديقي القديم إيسكوفيسكيو اقتحم ردهتي
لن يبتعد - راهن علي ذلك -
وسأكون هناك في لحظة الحسم إنه لي
ما أسرع طريق إلي لوس أنجلوس ؟
استمر في هذا الطريق حتى الشارع الرئيسي وتوقف
ثم استدر يميناً حتى تصل إلي الطريق السريع 101
هل رأيت سيارة رمادية رخصتها مكسيكية مرت من هنا ؟
نعم ، لقد مونت منذ بضع دقائق - شكراً -
كانت الساعة الخامسة صباحاً عندما وصلت إلي المستشفي
حتى صعودي السلالم لم أكن خائفاً
أجل ، خائفاً أن يكون الأوان قد فات ولم يعد بيدي شيء أفعله
السيدة إيسكوفيسكيو ، من فضلك - غرفة 735 -
السيد إيسكوفيسكيو ؟ - نعم -
أنا جون مكدمس هذه السيدة براون
كيف حالها ؟ - في غيبوبة -
نحن خائفون للغاية عجلة القيادة صدمتها
ولم يتبق لها أي مقاومة - لا تستطيع أن تتنفس -
هل يمكنني الدخول ؟ - طبعاً -
أنا زوجها
إيمي
لا تسمعك
إيمي إنه أنا جورج
إيمي ، لقد عُدت
أنا هنا
إيمي ، تنفسي
حاولي يا حبيبتي حاولي بشدة
تنفسي
هكذا ، ثانيةً يا حبيبتي
ثانيةً
تنفسي
لا بأس
هل تتذكرين ؟ تتذكرين هطول المطر علي الزجاج الأمامي في تلك الليلة ؟
والمساحة تدور ؟ والكلمة التي تكلمت بها ؟
سوياً
تنفسي يا حبيبتي نحن سوياً
سوياً
تنفسي
ما رأيك في هذه الوقفة ؟ - وقاحة ، وقاحة فظيعة -
هذه رخصة مكسيكية
هل يبحثون عن سيارة مكسيكية ؟
طبعاً
لا أدري كم لبثت هناك
لكن لا بد أني قلت مليون مرة
سوياً ، سوياً ، سوياً
سيد مكدمس ؟
الأفضل أن تحضر لصديقنا هذا قدحاً من القهوة
كيف حالها ؟
تتحسن إنها أقوي مما تصورنا
أترغب في قدح من القهوة ؟ - كلا ، شكراً ، سأنتظر -
لقد ابتسمت لوهلة - حقاً ؟ -
لا أعلم إذا كانت أخبرتك
لكن لبرهة كان لديَّ بعض الأمل في إيمي
ما كان يمكن أن تحصر تفكيرها بيني وبين أساتذة الكلية
كانت تستعد للدراسات العليا
أجل ، أعلم
ثم اتيت وخرجنا نحن
أساتذة الكلية وأنا
أجل لقد ادخرت 500 دولار
الأمر يبدو مهولاً من هنا أليس كذلك ؟
إنها أول مدينة أمريكية أراها في حياتي
هذا الشارع الكبير يتجه مباشرةً إلي الشاطيء
وهل تري هذه الجبال ؟ إنها هوليوود
هناك بيفرلي هيلز
إلي أسفل
... كما تري ، مثل
سيد إيسكوفيسكيو
كان هناك 500 دولار من الحساب
لذا عندما ذكر مكدمس هوليوود
تذكرتك وفكرت كان لديَّ أمل غامض
... أن تعجبك القصة
ماذا عن هاموك ؟ - أجل ، ماذا عنه ؟ -
هيا يا سيدي
لقد قُدتنا إلي مطاردة عبر نصف كاليفورنيا
في كل غرف العمليات بالمستشفيات العامة ، أعلي وأسفل هوليوود
والآن في ستوديهات تصوير الأفلام - شيء آخر فقط يا سيد هاموك -
ما قلته لك ، لو قبلوه المال يذهب إليها
سأعطيك الإسم الحقيقي والعنوان
أثق في حُسن تدبيرك - هيا -
إلي أين تأخذه ؟ إلي السجن ؟
وأجعله يأكل علي حساب الحكومة لمدة شهرين ؟
سألقيه من حيث اتي إلي الأبد
انتظر يا سيدي هل يمكنني أن أفعل شيئاً ؟
اسمع ، التفت إلي إخراج الأفلام ودعني أُدر المرور
عبر الحدود مفهوم ؟
لنذهب في طريقنا
هذه القصة هي التي حكاها جورج إيسكوفيسكيو
لكن النهاية الحقيقية حدثت بعد عدة أسابيع
ما الذي يُطهي ؟ - أهلاً يا سيد هاموك -
هل عُدت من أجل الاحتفال ؟ - أي احتفال -
لقد جلبوا شخصاً ذا شأن اليوم
مواطن فخري
ماذا ؟
صديق قديم لك ألم تسمع ؟
... سأكون أكثر كلب ملعون
إلي اللقاء يا بروفيسور - إلي اللقاء يا بونبوا وحظ سعيد -
شكراً مليون مرة - إلي اللقاء يا سيد فلوريس -
إلي اللقاء
إلي اللقاء - آني ، كريستين ، إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا سيدة كورتس - إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا سيد كورتس - إلي اللقاء -
إلي اللقاء يا واشنطن روزفلت كورتس
لقد عاد المفتش
أهلاً يا سيد هاموك - أين إيسكوفيسكيو ؟ -
من ؟ جلوم جورجي أعتقد أنه قريب
لم نعد سوياً
أعرفك بالسيد إيلفيستد - كيف حالك ؟ -
هذا السيد هاموك أعظم شخص في كل الأوقات
الخريف ، الشتاء ، الصيف ، الربيع
لديه 340000 دولاراً في حسابه ، أحمق كبير
تعنين أنه أصم ؟
كلا ، إنه فقط لا يتحدث بكلمة انجليزية
لهذا استأجرني كسكرتيرة
وأنا أعني سكرتيرة
إنه يريد أحداً يريه أمريكا
يراقب نفقاته ويحافظ علي دفتر شيكاته
أليس كذلك أيها الفتي الكبير ؟
هل غسلت يدك تماماً من إيسكوفيسكيو ؟
إذا حملت شعلة طويلاً فإنها تحترق
لقد حرقت يدي
ربما لو ضمدتها ... بزوج من الأساور
ما رأيك يا قطعة الجبن الصغيرة ؟
كيف حالك ؟
أنا بخير يا أبله كيف حالك ؟
مرحباً يا سيد هاموك - ماذا تفعل ، تكتب خطابات ؟ -
نعم ، آتي كل يوم كي أكتبها هناك الكثير من الخطابات
إلي أزوسا ، إلي القنصلية ... إلي واشنطن ، إليك
خطاب أزوسا كان طويلاً جداً
من هنا إلي الرصيف
لقد أُرسلوا بالبريد الجوي هل رأيت ؟
طريقة جيدة لتوفير أجرة البريد لمن كان هذا الخطاب ؟
هذا ليس خطاباً هذا إعلان
شخص تائب يبحث عن عمل لائق
في أي مكان يقبله علي الأرض
للرد علي إعلانك نخبرك بأننا
سمحنا لك بعبور الحدود
مفتش الهجرة تجاهل الإبلاغ عن حادث معين
ولا داع لإطلاق النار عليك في حال دخولك
إلي أين ؟
إلي الولايات المتحدة ؟
هناك من ينتظرك علي البوابة ومعه كل أوراقك
أنت متزوج من أمريكية ، أليس كذلك ؟ هيا ، لا تدعها تنتظر
واسألها عن ما كانت تقوله لي طوال الطريق
بشأن ما زرعتماه من زيتون
النهاية